Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 136 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴾
[الشعراء: 136]
﴿قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين﴾ [الشعراء: 136]
| Latin Alphabet Kalu sevaun aleyna e veazte em lem tekum minel vaızıyn |
| Latin Alphabet Kalu sevaun aleyna e vaazte em lem tekun minel vaızin(vaızine) |
| Latin Alphabet Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn(vâızîne) |
| Muhammed Esed (Ama butun bu uyarılara karsı onlar:) "Bize ogut veriyor olsan da, olmasan da, bizim icin fark etmez!" dediler |
| Muhammed Esed (Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler |
| Muhammet Abay kalu sevaun `aleyna eve`azte em lem tekum mine-lva`izin |
| Muhammet Abay ḳâlû sevâün `aleynâ eve`ażte em lem teküm mine-lvâ`iżîn |
| Muslim Shahin (Onlar) soyle dediler: Sen ogut versen de, vermesen de bizce birdir |
| Muslim Shahin (Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir |
| Saban Piris Onlar da soyle dediler: -Ogut versen de vermesen de bizim icin birdir |
| Saban Piris Onlar da şöyle dediler: -Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir |