Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 29 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴾
[الشعراء: 29]
﴿قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين﴾ [الشعراء: 29]
| Latin Alphabet Kale leinittehazte ilahen gayrı le ec´alenneke minel mescunın |
| Latin Alphabet Kale leinittehazte ilahen gayri le ec’alenneke minel mescunin(mescunine) |
| Latin Alphabet Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne) |
| Muhammed Esed (Firavun:) "Bak", dedi, eger benden baska bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım |
| Muhammed Esed (Firavun:) "Bak", dedi, eğer benden başka bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım |
| Muhammet Abay kale leini-ttehazte ilahen gayri leec`alenneke mine-lmescunin |
| Muhammet Abay ḳâle leini-tteḫaẕte ilâhen gayrî leec`alenneke mine-lmescûnîn |
| Muslim Shahin Firavun: Benden baskasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi |
| Muslim Shahin Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi |
| Saban Piris Eger benden baska bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edecegim! dedi (Firavun) |
| Saban Piris Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi (Firavun) |