Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 54 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 54]
﴿ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين﴾ [آل عِمران: 54]
| Latin Alphabet Ve mekeru ve mekerallah* vallahu hayrul makirın |
| Latin Alphabet Ve mekeru ve mekarallah(mekarallahu), vallahu hayrul makirin(makirine) |
| Latin Alphabet Ve mekerû ve mekarallâh(mekarallâhu), vallâhu hayrul mâkirîn(mâkirîne) |
| Muhammed Esed Inanmayanlar Isa´ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını bosa cıkardı: cunku Allah, tuzak kuranların tumunun ustundedir |
| Muhammed Esed İnanmayanlar İsa´ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı: çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir |
| Muhammet Abay vemekeru vemekera-llah. vellahu hayru-lmakirin |
| Muhammet Abay vemekerû vemekera-llâh. vellâhü ḫayru-lmâkirîn |
| Muslim Shahin (Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır |
| Muslim Shahin (Yahûdiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır |
| Saban Piris Onlar hile yaptılar, Allah da onlara hile yaptı. Allah, duzen kurucuların en hayırlısıdır |
| Saban Piris Onlar hile yaptılar, Allah da onlara hile yaptı. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır |