Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ar-Rum ayat 49 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴾
[الرُّوم: 49]
﴿وإن كانوا من قبل أن ينـزل عليهم من قبله لمبلسين﴾ [الرُّوم: 49]
| Latin Alphabet Ve in kanu min kabli ey yunezzele aleyhim min kablihı le mublisın |
| Latin Alphabet Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin(mublisine) |
| Latin Alphabet Ve in kânû min kabli en yunezzele aleyhim min kablihî le mublisîn(mublisîne) |
| Muhammed Esed oysa (tam da) yagmurun yagdırılmasından kısa bir sure once, (neredeyse) butun umutlarını yitirmislerdi |
| Muhammed Esed oysa (tam da) yağmurun yağdırılmasından kısa bir süre önce, (neredeyse) bütün umutlarını yitirmişlerdi |
| Muhammet Abay vein kanu min kabli ey yunezzele `aleyhim min kablihi lemublisin |
| Muhammet Abay vein kânû min ḳabli ey yünezzele `aleyhim min ḳablihî lemüblisîn |
| Muslim Shahin Oysa onlar, daha once, uzerlerine yagmur yagdırılmasından iyice umitlerini kesmislerdi |
| Muslim Shahin Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi |
| Saban Piris Halbuki onlar yagmur yagmadan once suskunluk icinde idiler |
| Saban Piris Halbuki onlar yağmur yağmadan önce suskunluk içinde idiler |