Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Saba’ ayat 10 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ﴾
[سَبإ: 10]
﴿ولقد آتينا داود منا فضلا ياجبال أوبي معه والطير وألنا له الحديد﴾ [سَبإ: 10]
| Latin Alphabet Ve le kad ateyna davude minna fadla ya cibalu evvibı meahu vet tayr ve elenna lehul hadıd |
| Latin Alphabet Ve lekad ateyna davude minna fadla(fadlen), ya cibalu evvibi meahu vet tayr(tayre), ve elenna lehul hadid(hadide) |
| Latin Alphabet Ve lekad âteynâ dâvûde minnâ fadlâ(fadlen), yâ cibâlu evvibî meahu vet tayr(tayre), ve elennâ lehul hadîd(hadîde) |
| Muhammed Esed Ve (boylece) Biz Davud´u lutfumuzla onurlandırdık: "Siz ey daglar! Onunla birlik olup Allah´ın yuceligini terennum edin! Ve (siz de) ey kuslar!" Biz o´ndaki butun sertligi ve katılıgı yumusattık |
| Muhammed Esed Ve (böylece) Biz Davud´u lütfumuzla onurlandırdık: "Siz ey dağlar! Onunla birlik olup Allah´ın yüceliğini terennüm edin! Ve (siz de) ey kuşlar!" Biz o´ndaki bütün sertliği ve katılığı yumuşattık |
| Muhammet Abay velekad ateyna davude minna fadla. ya cibalu evvibi me`ahu vettayr. veelenna lehu-lhadid |
| Muhammet Abay veleḳad âteynâ dâvûde minnâ faḍlâ. yâ cibâlü evvibî me`ahû veṭṭayr. veelennâ lehü-lḥadîd |
| Muslim Shahin Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir ustunluk verdik. «Ey daglar ve kuslar! Onunla beraber tesbih edin» dedik. Ona demiri yumusattık |
| Muslim Shahin Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik. «Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin» dedik. Ona demiri yumuşattık |
| Saban Piris Davud’a katımızdan bir lutuf vermistik. -Ey daglar ve kuslar Davud’la birlikte yonelin. Ona demiri de yumusatmıstık |
| Saban Piris Davud’a katımızdan bir lütuf vermiştik. -Ey dağlar ve kuşlar Davud’la birlikte yönelin. Ona demiri de yumuşatmıştık |