Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shura ayat 42 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[الشُّوري: 42]
﴿إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الأرض بغير الحق أولئك﴾ [الشُّوري: 42]
| Latin Alphabet Innemes sebılu alellezıne yazlimunen nase ve yebgune fil erdı bi gayril hakk ulaike lehum azabıun elım |
| Latin Alphabet Innemes sebilu alellezine yazlimunen nase ve yebgune fil ardı bi gayril hakk(hakkı), ulaike lehum azabun elim(elimun) |
| Latin Alphabet İnnemes sebîlu alellezîne yazlimûnen nâse ve yebgûne fîl ardı bi gayril hakk(hakkı), ulâike lehum azâbun elîm(elîmun) |
| Muhammed Esed ancak (baska) insanları baskı altına alan ve yeryuzunde gaddarca davranarak her turlu haksızlıgı yapanlar suc islemislerdir. Onları siddetli bir azap beklemektedir |
| Muhammed Esed ancak (başka) insanları baskı altına alan ve yeryüzünde gaddarca davranarak her türlü haksızlığı yapanlar suç işlemişlerdir. Onları şiddetli bir azap beklemektedir |
| Muhammet Abay inneme-ssebilu `ale-llezine yazlimune-nnase veyebgune fi-l'ardi bigayri-lhakk. ulaike lehum `azabun elim |
| Muhammet Abay inneme-ssebîlü `ale-lleẕîne yażlimûne-nnâse veyebgûne fi-l'arḍi bigayri-lḥaḳḳ. ülâike lehüm `aẕâbün elîm |
| Muslim Shahin Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryuzunde haksız yere taskınlık edenlere ceza vardır. Iste acıklı azap bunlaradır |
| Muslim Shahin Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte acıklı azap bunlaradır |
| Saban Piris Yol ancak, insanlara zulmeden ve yeryuzunde haksız olarak tecavuzde bulunanlaradır. Iste onlara acı bir azap vardır |
| Saban Piris Yol ancak, insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız olarak tecavüzde bulunanlaradır. İşte onlara acı bir azap vardır |