Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Qaf ayat 18 - قٓ - Page - Juz 26
﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]
﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]
| Latin Alphabet Ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi rakıybun atid |
| Latin Alphabet Ma yelfızu min kavlin illa ledeyhi rakibun atidun |
| Latin Alphabet Mâ yelfızu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun atîdun |
| Muhammed Esed insanın soyledigi her seyde yanıbasında mutlaka bir gozetleyici bulunur |
| Muhammed Esed insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur |
| Muhammet Abay ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi rakibun `atid |
| Muhammet Abay mâ yelfiżu min ḳavlin illâ ledeyhi raḳîbün `atîd |
| Muslim Shahin Insan hicbir soz soylemez ki, yanında gozetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın |
| Muslim Shahin İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın |
| Saban Piris Hicbir sey soylemez ki onu gozleyen, tesbit eden biri bulunmasın |
| Saban Piris Hiçbir şey söylemez ki onu gözleyen, tesbit eden biri bulunmasın |