Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Qamar ayat 2 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴾
[القَمَر: 2]
﴿وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر﴾ [القَمَر: 2]
| Latin Alphabet Ve iyyerav ayetey yu´ridu ve yekulu sıhrun mustemir |
| Latin Alphabet Ve in yerev ayeten yu’ridu ve yekulu sihrun mustemirr(mustemirrun) |
| Latin Alphabet Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun) |
| Muhammed Esed Ama eger onlar, (Son Saat dusuncesini tamamen reddedenler, onun yaklastıgının) isaretini gorselerdi, sırtlarını donerler ve "(Bu,) hep olagelen bir goz yanılmasıdır!" derlerdi |
| Muhammed Esed Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi |
| Muhammet Abay veiy yerav ayetey yu`ridu veyekulu sihrum mustemirr |
| Muhammet Abay veiy yerav âyetey yü`riḍû veyeḳûlû siḥrum müstemirr |
| Muslim Shahin Onlar bir mucize gorurlerse hemen yuz cevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir buyudur, derler |
| Muslim Shahin Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler |
| Saban Piris Ama onlar, bir mucize gorseler yuz cevirip: -Surup giden bir sihir, derler |
| Saban Piris Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler |