Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Latin Alphabet Vensakkatissema´u fehiye yevmeizin vahiyetun |
| Latin Alphabet Ven sakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh(vahiyetun) |
| Latin Alphabet Ven şakkatis semâu fe hiye yevme izin vâhiyeh(vâhiyetun) |
| Muhammed Esed ve gok yarılıp parcalanacak -cunku o Gun zayıf ve gucsuz dusecek |
| Muhammed Esed ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek |
| Muhammet Abay vensekkati-ssemau fehiye yevmeiziv vahiyeh |
| Muhammet Abay venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh |
| Muslim Shahin Gok de yarılır ve artık o gun o, cokmeye yuz tutar |
| Muslim Shahin Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar |
| Saban Piris Gok paramparca olur, cunku o gun zayıf ve gucsuz duser |
| Saban Piris Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer |