Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Nuh ayat 24 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ﴾
[نُوح: 24]
﴿وقد أضلوا كثيرا ولا تزد الظالمين إلا ضلالا﴾ [نُوح: 24]
| Latin Alphabet Ve kad edallu kesiyren ve la tezidizzalimiyne illa dalalen |
| Latin Alphabet Ve kad edallu kesira(kesiren), ve la tezidiz zalimine illa dalala(dalalen) |
| Latin Alphabet Ve kad edallû kesîrâ(kesîren), ve lâ tezidiz zâlimîne illâ dalâlâ(dalâlen) |
| Muhammed Esed Onlar boylece cogu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (ozlem duydukları seylerden) uzaklasmalarını emret |
| Muhammed Esed Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret |
| Muhammet Abay vekad edallu kesira. vela tezidi-zzalimine illa dalala |
| Muhammet Abay veḳad eḍallû keŝîrâ. velâ tezidi-żżâlimîne illâ ḍalâlâ |
| Muslim Shahin (Boylece) onlar gercekten bircoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak saskınlıklarını arttır |
| Muslim Shahin (Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır |
| Saban Piris Ve bircoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan baska bir sey artırma |
| Saban Piris Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan başka bir şey artırma |