Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Jinn ayat 19 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ﴾
[الجِن: 19]
﴿وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا﴾ [الجِن: 19]
| Latin Alphabet Ve ennehu lemma kame ´abdullahi yed´uhu kadu yekunune ´aleyhi libeden |
| Latin Alphabet Ve ennehu lemma kame abdullahi yeduhu kadu yekunune aleyhi libeda(libeden) |
| Latin Alphabet Ve ennehu lemmâ kâme abdullâhi yedûhu kâdû yekûnûne aleyhi libedâ(libeden) |
| Muhammed Esed Ama ne zaman Allah´ın bir kulu O´na ibadet etmek icin ayaga kalksa, o (hakikati inkar ede)nler hep birlikte etrafını telasla kusatırlardı |
| Muhammed Esed Ama ne zaman Allah´ın bir kulu O´na ibadet etmek için ayağa kalksa, o (hakikati inkar ede)nler hep birlikte etrafını telaşla kuşatırlardı |
| Muhammet Abay veennehu lemma kame `abdu-llahi yed`uhu kadu yekunune `aleyhi libeda |
| Muhammet Abay veennehû lemmâ ḳâme `abdü-llâhi yed`ûhü kâdû yekûnûne `aleyhi libedâ |
| Muslim Shahin Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında kece gibi birbirlerine gececeklerdi |
| Muslim Shahin Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi |
| Saban Piris Nitekim Allah’ın kulu, ona dua/ibadet icin ayaga kalktıgında az kalsın uzerine cullanacaklardı |
| Saban Piris Nitekim Allah’ın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında az kalsın üzerine çullanacaklardı |