Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Latin Alphabet Hel eta alel´insani hıynum mined dehri lem yekun sey´en mezkura |
| Latin Alphabet Hel eta alel insani hinun mined dehri lem yekun sey’en mezkura(mezkuren) |
| Latin Alphabet Hel etâ alel insâni hînun mined dehri lem yekun şey’en mezkûrâ(mezkûren) |
| Muhammed Esed Insan(ın tarih sahnesinde gorunmesin)den onceki donem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (degil) midir; insanın henuz dikkate deger bir varlık olmadıgı (bir zaman kesiti) |
| Muhammed Esed İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti) |
| Muhammet Abay hel eta `ale-l'insani hinum mine-ddehri lem yekun sey'em mezkura |
| Muhammet Abay hel etâ `ale-l'insâni ḥînüm mine-ddehri lem yekün şey'em meẕkûrâ |
| Muslim Shahin Insanın uzerinden, henuz kendisinin anılan bir sey olmadıgı uzun bir sure gecmedi mi |
| Muslim Shahin İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi |
| Saban Piris Insan, adı anılmaya deger bir sey olana kadar, uzerinden uzun bir sure gecmedi mi |
| Saban Piris İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi |