Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Insan ayat 14 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 14]
﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسَان: 14]
| Latin Alphabet Ve daniyeten ´aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezliylen |
| Latin Alphabet Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezlila(tezlilen) |
| Latin Alphabet Ve dâniyeten aleyhim zılâluhâ ve zullilet kutûfuhâ tezlîlâ(tezlîlen) |
| Muhammed Esed cunku o (bahce)nin (kutlu) golgeleri baslarını ortecek ve meyve salkımları kolayca alınacak sekilde (yere dogru) sarkıtılacaktır |
| Muhammed Esed çünkü o (bahçe)nin (kutlu) gölgeleri başlarını örtecek ve meyve salkımları kolayca alınacak şekilde (yere doğru) sarkıtılacaktır |
| Muhammet Abay vedaniyeten `aleyhim zilaluha vezullilet kutufuha tezlila |
| Muhammet Abay vedâniyeten `aleyhim żilâlühâ veẕüllilet ḳuṭûfühâ teẕlîlâ |
| Muslim Shahin (Cennet agaclarının) golgeleri, uzerlerine sarkar; kolayca koparılabiIen meyveler istifadelerine sunulur |
| Muslim Shahin (Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabiIen meyveler istifadelerine sunulur |
| Saban Piris Agacların golgeleri uzerlerine dusmus, meyvelerini toplamak kolaylastırılmıstır |
| Saban Piris Ağaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır |