Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Latin Alphabet Inna hedeynahussebiyle imma sakirav ve imma kefura |
| Latin Alphabet Inna hedeynahus sebile imma sakiren ve imma kefura(kefuren) |
| Latin Alphabet İnnâ hedeynâhus sebîle immâ şâkiren ve immâ kefûrâ(kefûren) |
| Muhammed Esed Gercek su ki, Biz ona yolu/yontemi gosterdik; sukredici, ya da nankor (olması artık kendisine kalmıstır) |
| Muhammed Esed Gerçek şu ki, Biz ona yolu/yöntemi gösterdik; şükredici, ya da nankör (olması artık kendisine kalmıştır) |
| Muhammet Abay inna hedeynahu-ssebile imma sakirav veimma kefura |
| Muhammet Abay innâ hedeynâhü-ssebîle immâ şâkirav veimmâ kefûrâ |
| Muslim Shahin Suphesiz biz ona (dogru) yolu gosterdik. Ister sukredici olsun ister nankor |
| Muslim Shahin Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör |
| Saban Piris Biz, ona yolu gosterdik. Ister sukreder, ister nankorluk |
| Saban Piris Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister nankörlük |