Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Insan ayat 30 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الإنسَان: 30]
﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما﴾ [الإنسَان: 30]
| Latin Alphabet Ve ma tesaune illa en yesaallahu innallahe kane ´aliymen hakiymen |
| Latin Alphabet Ve ma tesaune illa en yesaallah(yesaallahu), innallahe kane alimen hakima(hakimen) |
| Latin Alphabet Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâh(yeşâallâhu), innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen) |
| Muhammed Esed Ama Allah (size o yolu gostermeyi) dilemedikce siz onu dileyemezsiniz cunku, bilin ki Allah her seyi gorendir, hikmet Sahibidir |
| Muhammed Esed Ama Allah (size o yolu göstermeyi) dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir |
| Muhammet Abay vema tesaune illa ey yesae-llah. inne-llahe kane `alimen hakima |
| Muhammet Abay vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâh. inne-llâhe kâne `alîmen ḥakîmâ |
| Muslim Shahin Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir seyi) dileyebilirsiniz. Suphesiz Allah her seyi bilendir, hikmet sahibidir |
| Muslim Shahin Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir |
| Saban Piris Allah dilemedikce siz dileyemezsiniz. Cunku, Allah, her seyi bilendir, hakimdir |
| Saban Piris Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü, Allah, her şeyi bilendir, hakimdir |