Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
| Latin Alphabet Ya eyyuhel´insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan femulakıyhi |
| Latin Alphabet Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih(mulakihı) |
| Latin Alphabet Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı) |
| Muhammed Esed (oyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir caba ile Rabbine yonelmektesin- sonunda mutlaka O´na kavusacaksın |
| Muhammed Esed (öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O´na kavuşacaksın |
| Muhammet Abay ya eyyuhe-l'insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan femulakih |
| Muhammet Abay yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh |
| Muslim Shahin Ey insan! Suphe yok ki sen Rabbine karsı caba ustune caba gostermektesin; sonunda O'na varacaksın |
| Muslim Shahin Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın |
| Saban Piris Ey insan, sen, Rabbine kavusmak icin cabalayıp durdun. Iste ona kavustun |
| Saban Piris Ey insan, sen, Rabbine kavuşmak için çabalayıp durdun. İşte ona kavuştun |