Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Maryam ayat 93 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴾
[مَريَم: 93]
﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مَريَم: 93]
| Diyanet Isleri Oysa Rahman'a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman'a bas egmis kul olarak gelecektir |
| Diyanet Isleri Goklerde ve yerde bulunan hicbir kimse yoktur ki (kiyamet gunu) Rahman'in huzuruna kul olarak cikmasin |
| Diyanet Isleri Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kiyamet günü) Rahmân'in huzuruna kul olarak çikmasin |
| Diyanet Vakfi Goklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir |
| Diyanet Vakfi Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir |
| Edip Yuksel Goklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir |
| Edip Yuksel Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir |