Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Ar-Rum ayat 18 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ﴾
[الرُّوم: 18]
﴿وله الحمد في السموات والأرض وعشيا وحين تظهرون﴾ [الرُّوم: 18]
| Diyanet Isleri Aksamlarken ve sabahlarken, ogle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki goklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın |
| Diyanet Isleri Goklerde ve yerde, ikindileyin de, ogleye erdiginiz zaman da hamd O'na mahsustur |
| Diyanet Isleri Göklerde ve yerde, ikindileyin de, ögleye erdiginiz zaman da hamd O'na mahsustur |
| Diyanet Vakfi Haydi siz, aksama ulastıgınızda (aksam ve yatsı vaktinde) sabaha kavustugunuzda, gunduzun sonunda ve ogle vaktine eristiginizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki goklerde ve yerde hamd O'na mahsustur |
| Diyanet Vakfi Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur |
| Edip Yuksel Aksam ve ogle tatilinde goklerde ve yerde tum ovguler O'nadır |
| Edip Yuksel Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır |