Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Qaf ayat 18 - قٓ - Page - Juz 26
﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]
﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]
| Diyanet Isleri Sagında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gozcu olarak soyledigi her sozu zaptederler |
| Diyanet Isleri Insan hicbir soz soylemez ki yaninda (onu) gozetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazir bulunmasin |
| Diyanet Isleri Insan hiçbir söz söylemez ki yaninda (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazir bulunmasin |
| Diyanet Vakfi Insan hicbir soz soylemez ki, yanında gozetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın |
| Diyanet Vakfi İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın |
| Edip Yuksel Yanında gozetleyen tanıklar olmaksızın agzından bir soz cıkmaz |
| Edip Yuksel Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz |