Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nahl ayat 100 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 100]
﴿إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون﴾ [النَّحل: 100]
| Ibni Kesir Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah´a şirk koşanlar üzerindedir |
| Gultekin Onan Onun zorlayıcı gucu ancak onu veli edinenlere, onunla O´na (Tanrı´ya) ortak kosanlar uzerindedir |
| Gultekin Onan Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlere, onunla O´na (Tanrı´ya) ortak koşanlar üzerindedir |
| Hasan Basri Cantay Onun zoru ancak onu yar edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) es kosanlara karsıdır |
| Hasan Basri Cantay Onun zoru ancak onu yâr edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır |
| Iskender Ali Mihr Onun (seytanın) sultanlıgı (yaptırım gucu) sadece ona (seytana) yonelenlerin ve onunla (seytanla), (Allah´a ulasmayı dilemedikleri icin) Allah´a sirk kosanların uzerindedir (onları etkiler) |
| Iskender Ali Mihr Onun (şeytanın) sultanlığı (yaptırım gücü) sadece ona (şeytana) yönelenlerin ve onunla (şeytanla), (Allah´a ulaşmayı dilemedikleri için) Allah´a şirk koşanların üzerindedir (onları etkiler) |