Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Ibni Kesir İstersen sen sözü açığa vur, şüphesiz ki O; gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir |
| Gultekin Onan Sozu acıga vursan da, (gizlesen de birdir). Cunku suphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir |
| Gultekin Onan Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir |
| Hasan Basri Cantay Sen sesini yukseksen (de, yukseltmesen de birdir). Cunku O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir |
| Hasan Basri Cantay Sen sesini yükseksen (de, yükseltmesen de birdir). Çünkü O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir |
| Iskender Ali Mihr Ve sen, sozu acıklasan da (acıklamasan da) muhakkak ki O, gizliyi ve daha gizliyi (ve en gizliyi) bilir |
| Iskender Ali Mihr Ve sen, sözü açıklasan da (açıklamasan da) muhakkak ki O, gizliyi ve daha gizliyi (ve en gizliyi) bilir |