Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 59 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 59]
﴿قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين﴾ [الأنبيَاء: 59]
| Ibni Kesir Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler |
| Gultekin Onan Bizim tanrılarımıza bunu kim yaptı? Suphesiz o, zalimlerden biridir" dediler |
| Gultekin Onan Bizim tanrılarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler |
| Hasan Basri Cantay Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)» |
| Hasan Basri Cantay Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)» |
| Iskender Ali Mihr “Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, gercekten zalimlerdendir.” dediler |
| Iskender Ali Mihr “Bizim ilâhlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, gerçekten zalimlerdendir.” dediler |