Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Naml ayat 13 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[النَّمل: 13]
﴿فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين﴾ [النَّمل: 13]
| Ibni Kesir Ayetlerimiz böyle vazıh olarak onlara gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler |
| Gultekin Onan Ayetlerimiz onlara gozler onunde sergilenmis olarak gelince dediler ki: "Bu apacık olan bir buyudur |
| Gultekin Onan Ayetlerimiz onlara gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu apaçık olan bir büyüdür |
| Hasan Basri Cantay Vaktaki ayetlerimiz boyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, «Bu, apacık bir buyudur» dediler |
| Hasan Basri Cantay Vaktaki âyetlerimiz böyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler |
| Iskender Ali Mihr Ayetlerimiz onlara gorunur oldugu zaman; "Bu apacık bir sihirdir." dediler |
| Iskender Ali Mihr Âyetlerimiz onlara görünür olduğu zaman; "Bu apaçık bir sihirdir." dediler |