Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah al-‘Imran ayat 163 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 163]
﴿هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون﴾ [آل عِمران: 163]
| Ibni Kesir Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir |
| Gultekin Onan Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını gorendir |
| Gultekin Onan Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını görendir |
| Hasan Basri Cantay Onlar (Allahın rızasına tabi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emin olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle gorucudur |
| Hasan Basri Cantay Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür |
| Iskender Ali Mihr Onların (Allah´ın rızasına tabi olanların) kazandıkları dereceler, Allah´ın katındadır. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi gorendir |
| Iskender Ali Mihr Onların (Allah´ın rızasına tâbî olanların) kazandıkları dereceler, Allah´ın katındadır. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir |