Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Ibni Kesir Bir şeyi açıklasanız da, gizleseniz de muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir |
| Gultekin Onan Bir seyi acıga vursanız da, saklı tutsanız da; suphesiz Tanrı, her seyi bilici olandır |
| Gultekin Onan Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Tanrı, her şeyi bilici olandır |
| Hasan Basri Cantay Eger bir sey´i acıklar veya onu gizlerseniz suphe yok ki Allah her sey´i hakkıyle bilicidir |
| Hasan Basri Cantay Eğer bir şey´i açıklar veya onu gizlerseniz şüphe yok ki Allah her şey´i hakkıyle bilicidir |
| Iskender Ali Mihr Bir seyi acıklasanız da veya gizleseniz de muhakkak ki Allah, herseyi en iyi bilendir |
| Iskender Ali Mihr Bir şeyi açıklasanız da veya gizleseniz de muhakkak ki Allah, herşeyi en iyi bilendir |