Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah As-saffat ayat 59 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾
[الصَّافَات: 59]
﴿إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين﴾ [الصَّافَات: 59]
| Ibni Kesir Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da |
| Gultekin Onan Yalnızca birinci olumumuzden baska (oyle mi)? Ve biz azaba ugratılacak olanlar degil miymisiz |
| Gultekin Onan Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz |
| Hasan Basri Cantay «(Bak), biz ilk olumumuzden baska bir daha olmeyecek, biz azaba da ugratılmayacak degil miymisiz?» |
| Hasan Basri Cantay «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?» |
| Iskender Ali Mihr Bizim ilk olumumuz haric. Ve biz azap gorecek olanlar (da) degiliz |
| Iskender Ali Mihr Bizim ilk ölümümüz hariç. Ve biz azap görecek olanlar (da) değiliz |