Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah sad ayat 85 - صٓ - Page - Juz 23
﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]
﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]
| Ibni Kesir Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım |
| Gultekin Onan Andolsun, senden ve iclerinde sana tabi olacak olanlardan tumuyle cehennemi dolduracagım |
| Gultekin Onan Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım |
| Hasan Basri Cantay «Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) icinden sana tabi´ olanların hepsi ile dolduracagım» |
| Hasan Basri Cantay «Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi´ olanların hepsi ile dolduracağım» |
| Iskender Ali Mihr Cehennemi mutlaka seninle ve onlardan sana tabi olanların hepsiyle dolduracagım |
| Iskender Ali Mihr Cehennemi mutlaka seninle ve onlardan sana tâbî olanların hepsiyle dolduracağım |