Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
| Ibni Kesir Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar |
| Gultekin Onan Onlar, O´nu bırakıp da (bir takım) disilere taparlar. Onlar o her turlu hayırla iskisi kesilmis seytandan baskasına tapmazlar |
| Gultekin Onan Onlar, O´nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla işkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar |
| Hasan Basri Cantay Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız disilere taparlar. (Boylece) o cok inadcı bir seytandan baskasına tapmıs olmazlar |
| Hasan Basri Cantay Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız dişilere taparlar. (Böylece) o çok inâdcı bir şeytandan başkasına tapmış olmazlar |
| Iskender Ali Mihr Onlar, ancak O´ndan (Allah´tan) baska disilere (disi olarak isimlendirdikleri putlara) taparlar. Ve ancak isyankar seytanı cagırırlar |
| Iskender Ali Mihr Onlar, ancak O´ndan (Allah´tan) başka dişilere (dişi olarak isimlendirdikleri putlara) taparlar. Ve ancak isyankâr şeytanı çağırırlar |