Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nisa’ ayat 167 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 167]
﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا﴾ [النِّسَاء: 167]
| Ibni Kesir Muhakkak ki küfredip insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir |
| Gultekin Onan Suphesiz, kafirler ve Tanrı yolundan alıkoyanlar gercekten uzak bir sapıklıkla sapmıslardır |
| Gultekin Onan Şüphesiz, kafirler ve Tanrı yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır |
| Hasan Basri Cantay Hakıykat, o inkar edip kafir olanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar subhesiz (hakdan uzak) bir sapıklıkla sapmıslardır |
| Hasan Basri Cantay Hakıykat, o inkâr edip kâfir olanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar şübhesiz (hakdan uzak) bir sapıklıkla sapmışlardır |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki inkar edenler ve Allah´ın yolundan alıkoyanlar (saptırmıs olanlar), (mursitlerine ulasmadıkları icin) uzak bir dalaletle sapmıslardır |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki inkar edenler ve Allah´ın yolundan alıkoyanlar (saptırmış olanlar), (mürşitlerine ulaşmadıkları için) uzak bir dalâletle sapmışlardır |