Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 44 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 44]
﴿فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون﴾ [الذَّاريَات: 44]
| Ibni Kesir Onlar ise Rabblarının emrine başkaldırmışlardı, buyruğundan çıkmışlardı. Bunun üzerine kendilerini göz göre göre yıldırım çarpmıştı |
| Gultekin Onan Ancak rablerinin buyruguna bas kaldırdılar; boylece bakıp dururlarken, onları yıldırım carpıp yakaladı |
| Gultekin Onan Ancak rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar; böylece bakıp dururlarken, onları yıldırım çarpıp yakaladı |
| Hasan Basri Cantay Rablerinin emrinden uzaklasıb azmıslardı. (Bu yuzden) kendilerine de gore gore, onları yıldırım tutuvermisdi |
| Hasan Basri Cantay Rablerinin emrinden uzaklaşıb azmışlardı. (Bu yüzden) kendilerine de göre göre, onları yıldırım tutuvermişdi |
| Iskender Ali Mihr Fakat Rab´lerinin emrinden cıktılar. Bunun uzerine, onlar bakıyorlarken, kendilerini yıldırım aldı |
| Iskender Ali Mihr Fakat Rab´lerinin emrinden çıktılar. Bunun üzerine, onlar bakıyorlarken, kendilerini yıldırım aldı |