Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 45 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 45]
﴿فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين﴾ [الذَّاريَات: 45]
| Ibni Kesir Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi |
| Gultekin Onan Artık ne ayaga kalkmaya guc yetirebildiler, ne yardım bulabildiler |
| Gultekin Onan Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler |
| Hasan Basri Cantay Iste (bu sebeble) ayakda durmıya guc yetiremediler, yardım edenleri de olmadı |
| Hasan Basri Cantay İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı |
| Iskender Ali Mihr O zaman ayaga kalkmaya muktedir olamadılar. Ve onlar “yardım edilenler” olmadılar |
| Iskender Ali Mihr O zaman ayağa kalkmaya muktedir olamadılar. Ve onlar “yardım edilenler” olmadılar |