Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Qamar ayat 14 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴾
[القَمَر: 14]
﴿تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر﴾ [القَمَر: 14]
| Ibni Kesir Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu |
| Gultekin Onan Gozlerimiz onunde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) kufredilmis olan (Nuh)´a bir mukafaat olmak uzere |
| Gultekin Onan Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) küfredilmiş olan (Nuh)´a bir mükafaat olmak üzere |
| Hasan Basri Cantay ki (o gemi; hakkında) nankorluk edilmis bulunan (o zat) e bir mukafat olmak uzere, bizim gozlerimiz onunde akıb gidiyordu |
| Hasan Basri Cantay ki (o gemi; hakkında) nankörlük edilmiş bulunan (o zât) e bir mükâfat olmak üzere, bizim gözlerimiz önünde akıb gidiyordu |
| Iskender Ali Mihr (Gemi) gozlerimizin onunde yuzerek akıp gidiyordu, inkar edilmis olana (Hz. Nuh´a) bir mukafat olarak |
| Iskender Ali Mihr (Gemi) gözlerimizin önünde yüzerek akıp gidiyordu, inkâr edilmiş olana (Hz. Nuh´a) bir mükâfat olarak |