Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir goz kırpması gibidir

﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]

﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]

Ibni Kesir
Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir

Gultekin Onan
Bizim buyrugumuz bir goz kırpma gibi yalnızca ´bir keredir´

Gultekin Onan
Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca ´bir keredir´

Hasan Basri Cantay
Ve bizim emrimiz (baska degil), birdir, bir goz kırpması gibi (sur´atli) dir

Hasan Basri Cantay
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür´atli) dir

Iskender Ali Mihr
Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden baska bir sey degildir, gozun bir anlık bakısı gibidir

Iskender Ali Mihr
Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir

Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir goz kırpması gibidir 54:50 Turkish_Ibni_Kesir translation