Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-haqqah ayat 11 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴾
[الحَاقة: 11]
﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية﴾ [الحَاقة: 11]
| Ibni Kesir Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide |
| Gultekin Onan Gercek su ki, su tastıgı zaman, o gemide biz sizi tasıdık |
| Gultekin Onan Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık |
| Hasan Basri Cantay Hakıykat, (her yanı) su basdıgı (mu´tad haddini asdıgı) zaman sizi gemide biz tasıdık |
| Hasan Basri Cantay Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu´tâd haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki (tufanda) su tastıgı zaman, sizi (akıp giden) gemide Biz tasıdık |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki (tufanda) su taştığı zaman, sizi (akıp giden) gemide Biz taşıdık |