Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
| Ibni Kesir Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O´na kavuşacaksın |
| Gultekin Onan Ey insan, gercekten sen, hic durmaksızın rabbine dogru bir caba harcayıp durmaktasın; sonunda O´na varacaksın |
| Gultekin Onan Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O´na varacaksın |
| Hasan Basri Cantay Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavusuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulasacaksın |
| Hasan Basri Cantay Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın |
| Iskender Ali Mihr Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine dogru (yola cıkarak) cehd ile (nefsinle) cihad edersin. Sonunda O´na mulaki olursun (ruhunu Allah´a ilka edersin, ulastırırsın) |
| Iskender Ali Mihr Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine doğru (yola çıkarak) cehd ile (nefsinle) cihad edersin. Sonunda O´na mülâki olursun (ruhunu Allah´a ilka edersin, ulaştırırsın) |