Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Az-Zukhruf ayat 30 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 30]
﴿ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون﴾ [الزُّخرُف: 30]
| Tefhim Ul Kuran Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: «Bu bir buyudur, dogrusu biz ona (karsı) kafir olanlarız.» |
| Shaban Britch Onlara hak geldigi zaman: Bu bir sihirdir, biz ona kufreden kimseleriz, dediler |
| Shaban Britch Onlara hak geldiği zaman: Bu bir sihirdir, biz ona küfreden kimseleriz, dediler |
| Suat Yildirim Ama bu gercek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'an, bu iki sehirden buyuk bir adama indirilseydi ya!” |
| Suat Yildirim Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!” |
| Suleyman Ates Fakat kendilerine gercek gelince: "Bu, buyudur, biz onu tanımayız" dediler |
| Suleyman Ates Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler |