Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Tefhim Ul Kuran Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolasıp gelen bir bela onun ustunu sarıp kusatıverdi |
| Shaban Britch Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kusatıcı (ates) bahceyi sarıverdi |
| Shaban Britch Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi |
| Suat Yildirim Fakat onlar henuz uykuda iken, Rabbin tarafından gonderilen bir afet bahceyi kapladı. Bahce sabahleyin siyah kul haline geliverdi. {KM, Tekvin 32,3; II Samuel 24,16; II Tarihler} |
| Suat Yildirim Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32,3; II Samuel 24,16; II Tarihler} |
| Suleyman Ates Fakat onlar uyurlarken hemen (gonderilen) dolasıcı bir bela, onu sardı da |
| Suleyman Ates Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da |