Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Tefhim Ul Kuran Gercek su ki, insanın uzerinden, daha kendisi anılmaya deger bir sey degilken, uzun zamanlardan (dehr) bir sure (hin) gelip gecti |
| Shaban Britch Insanın uzerinden, henuz kendisinin anılan bir sey olmadıgı uzun bir sure gecti |
| Shaban Britch İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçti |
| Suat Yildirim Dehrin akısı icinde oyle zaman gecti ki, o donemde, insanın adı bile anılmazdı |
| Suat Yildirim Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı |
| Suleyman Ates Insanın uzerinden, henuz kendisinin anılan bir sey olmadıgı uzun bir sure gecmedi mi |
| Suleyman Ates İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi |