Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
| Tefhim Ul Kuran Ey insan, gercekten sen, hic durmaksızın Rabbine dogru bir caba harcayıp durmaktasın; sonunda O´na varacaksın |
| Shaban Britch Ey insan! Sen Rabbine kavusuncaya kadar calısıp cabalayacak, sonunda O'na kavusacaksın |
| Shaban Britch Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın |
| Suat Yildirim Ey insan! Sen, ta Rabbine kavusuncaya kadar didinip duracaksın |
| Suat Yildirim Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın |
| Suleyman Ates Ey insan, sen, Rabbine varan yolda cabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın |
| Suleyman Ates Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın |