پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا

﴿فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 45]

پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے

﴿فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين﴾ [الذَّاريَات: 45]

Abul Ala Maududi
Phir na unmein uthne ki sakat thi aur na woh apna bachao kar sakte thay

Ahmed Ali
پھر نہ تو وہ اٹھ ہی سکے اور نہ وہ بدلہ ہی لے سکے

Fateh Muhammad Jalandhry
پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

Mahmood Ul Hassan
پھر نہ ہو سکا اُن سے کہ اٹھیں اور نہ ہوئے کہ بدلا لیں [۳۲]

Muhammad Hussain Najafi
(اس کے بعد) وہ نہ تو کھڑے ہی ہو سکے اور نہ ہی اپنی کوئی مدافعت کر سکے۔