Quran with Vietnamese translation - Surah Ar-Rum ayat 39 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ﴾
[الرُّوم: 39]
﴿وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله﴾ [الرُّوم: 39]
| Hassan Abdulkarim Va bat cu vat gi cac nguoi tang (cho nguoi khac) tu Riba voi muc đich lam tang phan (cua minh) trong tai san cua thien ha thi se khong gia tang duoi cai nhin cua Allah. Nguoc lai, bat cu vat gi cac nguoi tang ra tu Zakah mong muon tim sac Dien (Hai long) cua Allah thi đo moi la nhung nguoi se đuoc gia tang nhieu hon |
| Rowwad Translation Center Nhung gi cac nguoi đua cho (ai đo) duoi hinh thuc Riba (cho vay lay lai) voi muc đich gia tang phan loc (cua minh) trong tai san cua thien ha thi chac chan cac nguoi se chang đuoc đieu gi o noi Allah. Nguoc lai, nhung gi cac nguoi đua cho (ai đo) duoi hinh thuc Zakah chi mong muon lam hai long Allah (chu khong mong gi khac tu thien ha) thi cac nguoi chinh la nhung nguoi se đuoc Ngai nhan them phan an thuong |
| Rowwad Translation Center Những gì các ngươi đưa cho (ai đó) dưới hình thức Riba (cho vay lấy lãi) với mục đích gia tăng phần lộc (của mình) trong tài sản của thiên hạ thì chắc chắn các ngươi sẽ chẳng được điều gì ở nơi Allah. Ngược lại, những gì các ngươi đưa cho (ai đó) dưới hình thức Zakah chỉ mong muốn làm hài lòng Allah (chứ không mong gì khác từ thiên hạ) thì các ngươi chính là những người sẽ được Ngài nhân thêm phần ân thưởng |