Quran with русском translation - Surah Yunus ayat 54 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[يُونس: 54]
﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة﴾ [يُونس: 54]
| V. Porokhova I vsyakaya dusha, chto bezzakoniye (tvorila), Bud' u neye (bogatstva) vsey zemli, Ikh otdala b, chtob otkupit'sya imi. I zatayennoye raskayan'ye (ikh dush) (Yavit sebya) pri vide (gor'koy) muki. Vse mezhdu nimi spravedlivo razreshitsya, I im obid ne nanesut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli by nekiy chelovek, sovershivshiy prestupleniya [protiv religii], vladel vsemi bogatstvami zemnymi, to [v Sudnyy den'] on otdal by ikh za iskupleniye. Kogda zhe [predvoditeli mnogobozhnikov] uzryat nakazaniye, oni utayat [svoye] raskayaniye. Mezhdu [predstavshimi v Sudnyy den'] budet resheno po spravedlivosti, i nikto iz nikh ne budet obizhen |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если бы некий человек, совершивший преступления [против религии], владел всеми богатствами земными, то [в Судный день] он отдал бы их за искупление. Когда же [предводители многобожников] узрят наказание, они утаят [свое] раскаяние. Между [представшими в Судный день] будет решено по справедливости, и никто из них не будет обижен |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A yesli by kazhdaya dusha, kotoraya ne uverovala i vzyala pomimo Allakha sotovarishchey, ovladela vsem, chto na zemle, ona otdala by eto za to, chtoby izbezhat' nakazaniya v Den' Strashnogo Suda, kogda lyudi voochiyu uvidyat uzhasy i pochuvstvuyut raskayaniye i sozhaleniye v glubine svoikh dush, poskol'ku oni ne v sostoyanii budut vyrazit' ikh slovami pri vide muchitel'nogo nakazaniya, navodyashchego na nikh sil'nyy strakh. Eto nakazaniye oni zasluzhenno ponesut za ikh nechestivyye deyaniya, kotoryye sovershili v zemnoy zhizni |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А если бы каждая душа, которая не уверовала и взяла помимо Аллаха сотоварищей, овладела всем, что на земле, она отдала бы это за то, чтобы избежать наказания в День Страшного Суда, когда люди воочию увидят ужасы и почувствуют раскаяние и сожаление в глубине своих душ, поскольку они не в состоянии будут выразить их словами при виде мучительного наказания, наводящего на них сильный страх. Это наказание они заслуженно понесут за их нечестивые деяния, которые совершили в земной жизни |