Quran with русском translation - Surah Yusuf ayat 18 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴾
[يُوسُف: 18]
﴿وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر﴾ [يُوسُف: 18]
| V. Porokhova I vot prishli oni (k ottsu) So lzhivoy krov'yu na rubashke, I on skazal: "O net! Vam dushi vashi (podskazali) Vse eto delo (vymyslom) ukrasit'. (Otnyne dlya menya) prekrasno lish' terpen'ye, (Poka Allakh ne vyyavit vsyu merzost' vashey lzhi). Lish' u Nego iskat' mne pomoshch' Protiv togo, chto (tak rechisto) (Seychas) vy raspisali (mne) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I oni podnesli [yemu] rubashku Yusufa, yakoby [obagrennuyu] krov'yu. [Otets] skazal: "Da, tol'ko serdtsa vashi podskazali vam [takoye] deyaniye. No terpeniye - blago. I k Allakhu [nado] vzyvat' o pomoshchi [v dele], o kotorom vy povedali |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И они поднесли [ему] рубашку Йусуфа, якобы [обагренную] кровью. [Отец] сказал: "Да, только сердца ваши подсказали вам [такое] деяние. Но терпение - благо. И к Аллаху [надо] взывать о помощи [в деле], о котором вы поведали |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V podtverzhdeniye svoikh slov oni prinesli ottsu okrovavlennuyu rubashku Yusufa, chtoby on poveril im, no on skazal: "Volk ne s"yel yego, kak vy utverzhdayete. Vy zadumali zloye delo, kotoroye razukrasili vashi dushi, i vy osushchestvili yego. Otnyne dlya menya prekrasno lish' terpeniye, chtoby perenesti tu bol', kotoruyu vy prichinili mne, i ya upovayu tol'ko na Allakha, obrashchayas' k Nemu za podderzhkoy v tom, chtoby protivostoyat' vashey lzhi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В подтверждение своих слов они принесли отцу окровавленную рубашку Йусуфа, чтобы он поверил им, но он сказал: "Волк не съел его, как вы утверждаете. Вы задумали злое дело, которое разукрасили ваши души, и вы осуществили его. Отныне для меня прекрасно лишь терпение, чтобы перенести ту боль, которую вы причинили мне, и я уповаю только на Аллаха, обращаясь к Нему за поддержкой в том, чтобы противостоять вашей лжи |