Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 71 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴾
[النَّحل: 71]
﴿والله فضل بعضكم على بعض في الرزق فما الذين فضلوا برادي رزقهم﴾ [النَّحل: 71]
| V. Porokhova V (razdache) zhiznennykh darov Allakh odnikh iz vas drugim predpochitayet. No te, kotorym predpochteniya dany, Ne otdadut (i chasti) svoyey doli (Nevol'nikam), kotorymi vladeyut, Chtob s nimi v etom naravne ne byt'. Neuzhto i teper' oni (posmeyut) otritsat' Tu milost', (chto On im naznachil) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh vozvysil odnikh iz vas nad drugimi po udelu [zemnomu]. No te, kotorym dan bol'shiy udel, ne khotyat delit'sya im so svoimi rabami, chtoby oni ne uravnyalis' s nimi. Neuzheli zhe oni otritsayut milost' Allakha, [okazannuyu im] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу [земному]. Но те, которым дан больший удел, не хотят делиться им со своими рабами, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели же они отрицают милость Аллаха, [оказанную им] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh predpochitayet odnikh iz vas drugim v razdache zhiznennogo udela. Te, kotoryye v izbytke nadeleny imushchestvom, imeyut bol'shiy udel, chem ikh raby. No oni ne otdadut poloviny udela, darovannogo im Allakhom, svoim rabam, chtoby eti, posledniye, sravnyalis' s nimi v udele. Yesli eti lyudi ne zhelayut, chtoby ikh raby poluchili chast' udela, darovannogo im Allakhom, khotya raby takiye zhe lyudi, kak i oni, kak zhe oni togda poklonyayutsya naryadu s Allakhom drugim souchastnikam? On - Yedin, i sleduyet poklonyat'sya tol'ko Yemu! Neuzheli posle etikh znameniy i raz"yasneniy mnogobozhniki ne vidyat i ne razumeyut istinu, prodolzhaya otritsat' milost' Allakha im, i poklonyayutsya drugim bozhestvam naryadu s Nim |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах предпочитает одних из вас другим в раздаче жизненного удела. Те, которые в избытке наделены имуществом, имеют больший удел, чем их рабы. Но они не отдадут половины удела, дарованного им Аллахом, своим рабам, чтобы эти, последние, сравнялись с ними в уделе. Если эти люди не желают, чтобы их рабы получили часть удела, дарованного им Аллахом, хотя рабы такие же люди, как и они, как же они тогда поклоняются наряду с Аллахом другим соучастникам? Он - Един, и следует поклоняться только Ему! Неужели после этих знамений и разъяснений многобожники не видят и не разумеют истину, продолжая отрицать милость Аллаха им, и поклоняются другим божествам наряду с Ним |