Quran with русском translation - Surah Al-Isra’ ayat 22 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 22]
﴿لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا﴾ [الإسرَاء: 22]
| V. Porokhova (O chelovek!) Ne polagay drugikh bogov Allakhu, Chtoby ne byt' pokinutym v beschestii i srame |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne poklonyaysya naryadu s Allakhom drugomu bogu, a ne to budesh' poritsayemym [lyud'mi] i pokinutym [Allakhom] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ne beri drugogo boga, krome Allakha, i ne poklonyaysya drugomu bozhestvu naryadu s Allakhom, inache ty budesh' poritsayemym, pokinutym |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым |