Quran with русском translation - Surah Al-Isra’ ayat 56 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا ﴾
[الإسرَاء: 56]
﴿قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا﴾ [الإسرَاء: 56]
| V. Porokhova Skazhi: "Vzyvayte k tem, Kogo, krome Nego, bogami vy sebe voobrazili, - Ne v sostoyanii oni Ni otvratit' ot vas nevzgody, Ni (uchast' vashu) izmenit' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi [, Mukhammad]: "Vzyvayte s mol'boy k tem, kogo vy schitayete [bogom] krome Nego. Ved' ne v ikh vlasti otvratit' ot vas bedu ili perenesti [yeye na drugogo] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи [, Мухаммад]: "Взывайте с мольбой к тем, кого вы считаете [богом] кроме Него. Ведь не в их власти отвратить от вас беду или перенести [ее на другого] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi (o Mukhammad!) tem, kotoryye poklonyayutsya drugim, schitaya ikh bogami, pomimo Allakha: "Prosite u pridumannykh vami bogov pomoshchi, kogda vas postignet beda, ili kogda vy v strakhe, chto vas postignet beda, i poprosite ikh otvesti etu bedu, no ne poluchite ot nikh ni otveta, ni pomoshchi. Ved' oni ne v sostoyanii otvratit' ot vas bedu ili izmenit' vashu uchast' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи (о Мухаммад!) тем, которые поклоняются другим, считая их богами, помимо Аллаха: "Просите у придуманных вами богов помощи, когда вас постигнет беда, или когда вы в страхе, что вас постигнет беда, и попросите их отвести эту беду, но не получите от них ни ответа, ни помощи. Ведь они не в состоянии отвратить от вас беду или изменить вашу участь |