Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 15 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 15]
﴿فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين﴾ [الأنبيَاء: 15]
| V. Porokhova I ikh stenaniya ne prekrashchalis', Poka My ikh ne obrashchali V pozhatuyu issushennuyu (nivu), - Nedvizhnymi (v svoyey konchine) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni prodolzhali tak vopit', poka My ne prevratili ikh v bezzhiznennoye zhniv'ye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они продолжали так вопить, пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni nepreryvno povtoryali eti slova i ne prekrashchalis' ikh vozglasy, poka My, karaya ikh, ne sdelali ikh nedvizhnymi, bezzhiznennymi, podobnymi szhatoy nive |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве |