Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 45 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 45]
﴿قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون﴾ [الأنبيَاء: 45]
| V. Porokhova Skazhi: "YA tol'ko uveshchayu etim Otkroven'yem!" Ne slyshat zova etogo glukhiye, Dazhe kogda (vsego lish') uveshchayut ikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi [, Mukhammad]: "Moya [obyazannost'] - tol'ko uveshchevat' vas otkroveniyem". No glukhiye ne slyshat zova, kogda ikh uveshchevayut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи [, Мухаммад]: "Моя [обязанность] - только увещевать вас откровением". Но глухие не слышат зова, когда их увещевают |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi, o prorok: "YA ne uveshchevayu vas svoimi slovami, a uveshchevayu vas Otkroveniyem ot Allakha, vernym i istinnym. Neveruyushchiye tak dolgo otvrashchalis' ot Istiny Allakha, chto On nalozhil pechat' na ikh slukh, i oni stali kak glukhiye. Ved' glukhiye ne slyshat, kogda ikh uveshchevayut o nakazanii |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи, о пророк: "Я не увещеваю вас своими словами, а увещеваю вас Откровением от Аллаха, верным и истинным. Неверующие так долго отвращались от Истины Аллаха, что Он наложил печать на их слух, и они стали как глухие. Ведь глухие не слышат, когда их увещевают о наказании |