Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 59 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 59]
﴿قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين﴾ [الأنبيَاء: 59]
| V. Porokhova Oni skazali, (vozvrativshis'): "Kto sdelal eto s nashimi bogami?! On, istinno, zlodey |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Vernuvshis',] oni sprosili: "Kto uchinil podobnoye s nashimi bogami? Voistinu, on - [velikiy] greshnik |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Вернувшись,] они спросили: "Кто учинил подобное с нашими богами? Воистину, он - [великий] грешник |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni skazali, uvidev, chto sluchilos' s ikh idolami: "Kto sdelal eto s nashimi bogami? On, poistine, iz nepravednykh, kotoryye podvergayut sebya nakazaniyu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию |