Quran with русском translation - Surah Al-Mu’minun ayat 114 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 114]
﴿قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 114]
| V. Porokhova On skazhet: "Probyli vy tam sovsem nemnogo, - O, yesli by vy tol'ko znali |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Allakh] skazhet: "Vy probyli nemnogo, yesli by tol'ko vy znali |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Аллах] скажет: "Вы пробыли немного, если бы только вы знали |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh im skazhet: "Vy probyli v zemnom mire sovsem nemnogo. Yesli by tol'ko vy znali nakazaniye, kotoroye postignet vas za neveriye i nepovinoveniye, i znali by, chto uslady zemnogo mira bystroprekhodyashchi, vy by uverovali i povinovalis' Mne |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного. Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне |